I have a similar problem.
I have a Samsung U28D590 UHD monitor connected to my Amiga X1000 with a Radeon R9-270X gfx card.
I can't remember the circumstances, but i've ran 3840x2160 on this amiga/monitor before, but if i remember correctly, it then booted into this resolution automatically one day i started it.
3840x2160 is a bit high, but i want to run 2560x1440, even though this is not the default resolution for this monitor. It's still good. But as the attatched pics show, the screen becomes kind of "compressed" horizontally" when i tes/use this res.
However, and this is weird.... If i use SGrab to grab a screenshot of the testing screen and view it in multiviewer afterwards, select 1:1 display, it shows up correct!
A similar situation, is when i sometimes play a video in mplayer fullscreen, i get the same horizontal "squished" effect, but if i sblclick on the screen to view the video in a window, it becomes correct.
This tells me i lack some pixelwidth horizontally, or the horizonlal sync is too large or something.
Anyone know how i can get this to work? I've registered the RadeonHD drivers. Also, i get the same no matter if i use DVI->HDMI or plain HDMI.